Все про в'їзд, проживання та допомогу.
Вся інформація про перебування в Німеччині та Драйайх доступна нижче.
З питань війни в Україні земля Гессен створила гарячу лінію за номером 0800 1103333 та електронною поштою: ukraine@hmdis.hessen.de.
Ankommen in Dreieich - die ersten Schritte
1. Що потрібно робити після прибуття до міста Драйайх – перші кроки
Перші кроки
1. Пройдіть реєстрацію в Офісі громадян (Bürgerbüro) міста Драйайх, яке знаходиться за адресою
Dreieich, Rathaus, Hauptstraße 45 (м. Драйайх, Ратгаус (Ратуша), вул. Гауптштрасе 45)Зарезервувати прийом можна надіславши листа на електронну адресу buergerbuerodreieichde.
Будь ласка, у темі листа вкажіть, що ви є громадянами України або ж маєте намір зареєструвати людей з України.
З собою потрібно мати такі документи:
- Біометричні паспорти всієї родини
- За наявності підтвердження від людини, що надає вам житло
- Сертифікат про щеплення або довідку (також за наявності, але необов’язково).
Вам буде вручено реєстраційне посвідчення, яке потрібно для подальших кроків.
Ви можете пройти реєстрацію без тесту на коронавірус, але за наявності маски FFP2. Працівники проінформовані про цю можливість.
Прийомні години:
Понеділок, четвер, п’ятниця 8:00-12:00
Вівторок 8:00-12:00 та 14:00-17:00Середа 14:00-19:00
Сполучення/ як доїхати на громадському транспорті
До зупинки Dreieich-Sprendlingen Mitte (Драйайх Шпрендлинген Міте)
Автобус: OF-67
До зупинки Dreieich-Sprendlingen Rathaus (Драйайх-Шпрендлинген Ратхаус)
Автобус: OF-64
Автобус: 662
Автобус: 6632. Пройдіть реєстрацію в Імміграційному відділі району Офенбах (Ausländerbehörde des Kreises Offenbach) за адресою Dietzenbach, Kreishaus, Werner-Hilpert-Straße 1 (Дітценбах, Крайсхаус, вул. Вернер-Гільперт-Штрасе 1)
Для реєстрації в Імміграційному відділі необхідно отримати запис на прийом, надіславши лист на електронну адресу ukrainekreis-offenbachde. Для отримання швидкої відповіді на Ваш запит, надішліть разом з цим листом такі документи (за наявності):
- Відскановану копію національного паспорту (кожної окремої сторінки)
- Відскановані копії інших документів, що посвідчують особу, наприклад, свідоцтва про народження, водійського посвідчення, свідоцтва про шлюб тощо (для таких документів потрібна також транслітерація та/або переклад)
- Якщо можливо, посвідку на проживання
Імміграційний відділ (Ausländerbehörde) призначить Вам дату та час прийому і вручить підтвердження про призначення прийому (у вигляді PDF-документу). Після цього Ви маєте право на отримання допомоги!!! Роздрукуйте підтвердження про призначення прийому та додайте його до заявки на допомогу (крок 3).
Якщо немає можливості надіслати електронний лист, ви можете звернутися безпосередньо до імміграційного офісу з реєстраційним посвідченням, і там вам призначать прийом.
Консультаційний центр церковно-благодійної служби (діаконії) у
м. Драйайх також надає допомогу у процесі подання заявки, контактні дані в розділі «wir helfen gerne» (“З радістю допоможемо “).
3. Зареєструйтеся в Управлінні соціального захисту (Sozialamt) району Оффенбах (спеціальна служба 53 SGB-XII, відповідальна за надання притулку та інші соціальні виплати)
Dietzenbach, Werner-Hilpert-Straße 1 (Дітценбах, вул. Вернер-Гільперт-Штрасе 1)
06074 8180-2238
06074 8180-3918soziale-leistungen@kreis-offenbach.de
Якщо вам потрібна допомога, наприклад, щодо проживання, харчування чи медичного обслуговування, органи влади можуть класифікувати це як прохання про надання притулку. Тоді вступає в силу основне право на отримання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. Якщо вам надано дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання, ви також маєте право на отримання пільг відповідно до Закону про надання пільг шукачам притулку. Для цього необхідно зареєструватися в Управлінні соціального захисту (Sozialamt).
4. Відкрийте рахунок у банку
Ми з радістю Вам в цьому допоможемо
Департамент соціальних питань, школи та інтеграції
Fachbereich Soziales, Schule und Integration
Dreieich, Rathaus, Hauptstraße 45Департамент соціальних питань, школи та інтеграції (Fachbereich Soziales, Schule und Integration) Dreieich, Rathaus, Hauptstraße 45 (Драйайх, Ратуша, вул. Гауптштрасе 45)
У вас виникли питання щодо проживання, подання заявки в органи реєстрації або в імміграційному відділку?
Хочете запропонувати житло чи стати волонтером?
Якщо вам потрібна допомога, ви можете зв’язатися з нами з понеділка по п’ятницю, зателефонувавши на гарячу лінію 0049 6103-601203 або надіславши електронний лист на адресу ukrainehilfe@dreieich.de
Консультаційний центр церковно-благодійної служби (Діаконії)
Keine Ergebnisse gefunden.Якщо Вас не було розміщено у приватному житлі або Ви не маєте підтвердження про проживання у місті Драйайх
У такому разі потрібно спершу звернутися в Центр первинного прийому біженців землі Гессен (EAEH), що знаходиться за адресою вул. Рьодгенер-Штрасе/ Еке Люфтаганза-Штрасе, 35394 Гіссен (die Rödgener Straße/Ecke Lufthansastraße in 35394 Gießen).
Ви будете тимчасово розміщені у Центрі первинного прийому біженців. Після цього Ви отримаєте направлення в Гессен або в іншу федеральну землю.
Адреса Центру первинного прийому біженців землі Гессен (EAEH):
Зала прибуття (Ankunftshalle)
вул. Рьодгенер-Штрасе/ Еке Люфтаганза-Штрасе,
35394 Гіссен
Rödgener Straße/Ecke Lufthansastraße
35394 Gießen
(Схема маршруту à https://rp-giessen.hessen.de/sites/rp-
giessen.hessen.de/files/Anfahrtsskizze%20Ankunftshalle.pdf )Центр прибуття (Ankunftszentrum)
вул. Штольценморген 3635394 Гіссен
Stolzenmorgen 36
35394 Gießen
Проїзд у громадському транспорті для громадян України безкоштовний. Потрібно лише пред’явити паспорт, інші документи не потрібні.Медична допомога / Що робити у разі захворювання
Навіть якщо у вас немає медичної страховки і ви не хочете подавати заявку на отримання притулку, ви маєте право на медичну допомогу в екстрених випадках. Тому в разі необхідності отримання невідкладної медичної допомоги обов’язково вирушайте до найближчої лікарні або викликайте швидку допомогу за номером 112.
Лікарів, які володіють іноземною мовою, можна знайти на веб-сайті Гессенської асоціації лікарів обов’язкового медичного страхування за допомогою опції «Розширеного пошуку»:
https://www.bundesaerztekammer.de/service/arztsuche/hessen/На сайті м. Драйайх ви знайдете адреси лікарів, акушерок, психотерапевтів для отримання медичних послуг у м. Драйайх. Пропозиція не є вичерпною, але допоможе Вам зорієнтуватися https://www.dreieich.de/leben-in-dreieich/gesundheit-wellness/_1_090_gesund-leben-in-dreieich-wellness-in-dreieich.php
Якщо вам або вашій родині потрібно звернутися до лікаря, необхідно отримати свідоцтво про медичне страхування (Krankenschein). Зверніться до Імміграційного відділу району Оффенбах.
Свідоцтіо про медичне страхування дійсне протягом одного кварталу (3-х місяців).
1-го січня, 1-го квітня, 1 липня та 1-го жовтня вам знадобиться нове свідоцтво про медичне страхування.
Якщо вам терміново потрібні медичні препарати, але ви ще не отримали свідоцтво про медичне страхування, зверніться до районного відділу соціальної захисту району Оффенбах, де вам нададуть довідку про екстрене медичне страхування. З собою необхідно мати такі документи: -
- Паспорт
- Тимчасову посвідку на перебування (за наявності)
- або Підтвердження про призначення прийому
- Довідку про реєстрацію
У Франкфурті є установа, що приймає людей без медичного страхування:
Malteser Medizin (Мальтезер Медіцін) – Мальтійська медицина
Контактна особа: James Jacobsen (Джеймс Якобсен)
E-Mail: info@malteser-migranten-medizin.de
Телефон: 069-9421050
Fax: 096-94210522
Часи роботи:щопонеділка 15:00 – 19:00. Вхід поруч з аптекоюhttps://www.malteser-frankfurt.de/angebote-und-leistungen.htmlhttps://www.malteser-frankfurt.de/
UA
З 1 червня:
• З 1 червня: безкоштовний проїзд на місцевому транспорті для українців відміняється- рекомендуємо квиток за 9 євро.
• З 1 червня діють нові правила що до подорожі по Німеччині на українських автомобілях. Інформація Федерального Міністерства Цифрових Справ і Транспорту німецькою, англійською та українською мовами
Безкоштовне використання sim-картки
Ви можете отримати SIM-карту в євангельській церковній службі, що знаходиться в аеропорту м. Франкфурт-на-Майн.
- Дзвінки в межах ЄС та України безкоштовні.
- Картка розблоковується для негайного, безкоштовного використання.
- Це включає в себе використання телефону та Інтернету в Німеччині. Всі телефонні дзвінки та SMS з Німеччини в Україну безкоштовні до подальшого повідомлення.
- SIM-картка є персональною. Її не можна дарувати чи продавати.
- Для використання необхідно ввести PIN-код, що міститься у вкладеному листі.
- Дізнатися номер мобільного телефону на смартфоні можна за допомогою швидкого набору: *135#
- Одна сім'я може отримати одну SIM-карту.
Адреса:
Євангельська церковна служба аеропорту Франкфурт-на-Майні (Evangelische Flughafenseelsorge am Flughafen Frankfurt am Main)
Термінал 1 (Terminal 1)
Зал відправлення В (Abflughalle B) – сходи до галереї (Treppe zur Empore)
Пн-Пт 09:00 - 16:00
Сб 09:00 - 18:00Крім того, SIM-карту можливо отримати на Центральному залізничному вокзалі м. Франкфурт, у благодійній місії, що знаходиться на платформі 1. За допомогою цієї картки можна безкоштовно здійснювати дзвінки на українські та німецькі номери; пакет містить 9 Гб мобільного інтернету. Ви можете отримати до 3 таких карток на одну сім’ю.
Визнання отриманої професії та освіти
Якщо ви маєте шкільну або середню професійну освіту, ви можете розраховувати на процедуру її визнання в Німеччині. Процедура визнання передбачає порівняння вашого диплому з відповідним німецьким дипломом. Якщо ваш ступінь визнається рівноцінним німецькому відповідному ступеню, то ви отримаєте підтвердження про це.
Це дає вам кращі шанси на ринку праці. Усі люди з іноземною кваліфікацією мають право на процедуру визнання кваліфікації незалежно від статусу проживання чи громадянства. Для цього створено багатомовний інтернет-портал, де ви можете ввести інформацію про свою професійну кваліфікацію та отримати пояснення всіх кроків її проходження в Німеччині та список необхідних документів: www.anerkennung-in-deutschland.de.
Додаткову інформацію про визнання отриманої професіїї можна знайти тут: www.hessen.netzwerk-iq.de.
Працевлаштування
Щойно ви отримаєте дозвіл на працевлаштування (документ, на якому написані слова „Erwerbstätigkeit erlaubt“), ви можете виконувати будь-яку оплачувану роботу в Німеччині (самозайнятість або робота по найму). Однак не можна робити цього до отримання такого документа. Будь ласка, переконайтеся, що ви володієте усією необхідною інформацією про пов'язані з цим податкові та соціальні зобов’язання.
Ви також можете бути самозайнятим. Будь ласка, дізнайтеся, які ще дозволи чи повідомлення вам потрібно отримати від відповідальних органів (наприклад, від підприємницької та податкової служб). Ви можете зв’язатися з відповідним консультаційним центром, таким як промислово-торговельна палата. Якщо ви хочете працювати, повідомте про це під час прийому в імміграційнійному відділі. Отримавши посвідку на проживання, ви можете зайнятися пошуком роботи.
Під час пошуку роботи ви можете звернутися за допомогою до місцевого Агентства з працевлаштування, також у тому разі, якщо не володієте німецькою мовою.
Отримання вищої освіти
Багато українських студентів, які прибули до Німеччини, хотіли б продовжити своє навчання у цій країні. Україна є учасником Болонського процесу з 2005 року. Це означає, що навчальні досягнення, отримані в Україні, визнаються в Німеччині. Німецька служба академічних обмінів (DAAD) надає інформацію про пропозиції для підтримки українських студентів та науковців на спеціальній сторінці:
https://www.daad-ukraine.org/de/unterstuetzungsangebote/uebersicht-vorhandener-hilfsangebote/.
Відповідальний імміграційний відділ у районі Оффенбах надає інформацію про можливості отримання посвідки на проживання для навчання у закладі вищої освіти/середньої професійної освіти. Імміграційний відділ відповідає також за можливе продовження посвідки на проживання. Перш за все це стосується українських студентів, які наразі не можуть повернутися на батьківщину.
Вивчення німецької мови
Біженці з України мають доступ до послуг мовної підтримки. Це включає як пропозиції Федерального управління з питань міграції та біженців, так і пропозицію землі Гессен. Тут ви знайдете всю інформацію:
https://www.kreis-offenbach.de/B%C3%BCrgerservice/Ukraine/FAQ-Ukraine/FAQ-Deutsch-lernen/
Наші курси «Мама вивчає німецьку мову» („Mama lernt Deutsch“) пропонують ознайомлення з алфавітом та лексикою і забезпечують водночас догляд за дітьми. Ви можете приєднатися до курсу в будь-який час.
Місце і час проведення курсів
Сімейний центр церкви примирення (Familienzentrum Versöhnungsgemeinde)
Вул. Гегель-Штрасе 91 (Hegelstr. 91)
Вівторок: 9.00- 12.00
Середа: 9.00-12.00
Четвер: 9.00-12.00
П’ятниця: 9.00-12.00Комунальне підприємство Драйайх, вул. Айзенбан-Штрасе, 140 (Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstr. 140)
Вівторок: 9.00- 11.00
Четвер: 9.00 -11.00Контакти:
Відділ з питань інтеграції м. Драйайх (Integrationsbüro Dreieich)
integration@dreieich.de
06103-601 218Інтеграційні курси на території Німеччині можна знайти за допомогою сервісу «BAMF-NAvI»: https://bamfnavi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/.
Крім німецької, інформація доступна також англійською та іншими мовами.
Відвідування школи або дитячого садочку
Kindergarten
https://www.webkita2.de/dreieich/interessenbekundung
Schule
Умовою для відвідування школи є реєстрація в службах реєстрації громадян або в імміграційному відділі.
Реєстрація в початковій школі (1-4 класи):
Реєстрація учнів у віці від 6 до 10 років відбувається спочатку в початковій школі житлового району. У початковій школі ви отримаєте додаткову інформацію.
Реєстрація на курси для дошкільнят (за 1 рік до зарахування в початковій школі):
Реєстрація на курси для дошкільнят спочатку проводиться в початковій школі житлового району. Там вам нададуть необхідну інформацію.
Якщо у вас є які-небудь додаткові питання про курси для дошкільнят, будь ласка, звя'жіться з пані Фішер (Fischer):
Електронна пошта: angelika.fischer@kultus.hessen.de
Телефон: 069/ 80053 221
Реєстрація на здобуття середньої освіти (з 5 класу):
Реєстрація в середню школу відбувається виключно через Центр прийому та консультування (ABZ).
Призначення на реєстрацію в інтенсивному класі здійснює пан Шилінг (Schilling):
Електронна пошта: ABZ.SSA.Offenbach@kultus.hessen.de
Телефон: 069 / 80053 229
Якщо можливо, будь ласка, надайте такі документи:
- Свідоцтво про реєстрацію (абсолютно необхідно!)
- Посвідчення особи/паспорт
- документи /відмітки зі школи (за наявності)
Реєстрація молоді від 16 років:
Реєстрація на курс німецької мови для навчання в старших класах відбувається виключно через
Центр прийому та консультування (ABZ) для InteA на Макс-Ейт-Шуле Дрaйaйх (Max-Eyth-Schule Dreieich), вул. Франкфуртер-Штрасе 160-166, 63303 Dreieich
Для призначення реєстрації будуть потрібно подати документи пані Zofcin-Eichhorn.
Електронна пошта: zofcin-eichhorn@mes-dreieich.de
Телефон: 06103/31316623Необхідно подати такі документи:
- Заповнена реєстраційна форма (доступно за адресою https://mes-dreieich.de/beratung-abz/)
- Документи, що посвідчують особу та посвідка на проживання
- Фотографія
- Свідоцтво про реєстрацію
- Медична довідка, якщо перший запис до школи в Німеччині (сторінка 3 реєстраційної форми)
- Біографія
- За наявності, документи /відмітки зі школи країни походження
Одяг та предмети першої необхідності
Bekleidung
Одяг
Якщо вам потрібен одяг, ви можете отримати його безкоштовно в Forum Nord у м. Шпрендлінген (Sprendlingen).Години роботи закладу:
Понеділок 15.00 - 16.30
Четвер 11.30 - 16.00
Субота 10.00 - 12.00Речі першої життєвої необхідності
Аугуст-Вінінд-Анлаге (August-Wienand-Anlage)
вул. Лібкнехт-Штрасе (Liebknechtstraße) 169-171
63303 Драйайх-Шпрендлінген (Dreieich-Sprendlingen)Прийомні години можуть змінитися. Для уточнення зверніться до Andrea Harms за електронною адресою andrea.harms@dreieich.de або за телефоном 06103 601 231.
Місця зустрічі для біженців
Для сприяння обміну досвідом та встановленню зв’язків між біженцями, FB2 організує у співпраці з парафіями «вітальні кав’ярні» у кожному районі міста. Зустрічі біженців відбуваються за адресами:
Бухшлаг (Buchschlag): Спільнота євангельськогої церкви примирення Бухшлаг-Шпрендлінген (Buchschlag-Sprendlingen), щоп’ятниці з 15.30 до 17.30 за адресою вул. Бухвег 10 (Buchweg).
Драйайхенгайн (Dreieichenhain): Католицька парафія св. Іоанна (Kath. Kirchengemeinde St. Johannes), вул. Таунус-Штрасе, 47 (Taunusstraße 47), 63303 Dreieich.
Дату та час зустрічі можна дізнатися на муніципальному сайті: https://bistummainz.de/pfarrei/dreieich/
Шпрендлінген (Sprendlingen): Районний центр у приміщенні Сімейного центру Євангельської церкви примирення, з 20 квітня щосереди з 15.00 до 17.00 за адресою вул. Гегель-Штрасе, 91 (Hegelstraße).
Також планується організація вітальних кав’ярень в Гьотценгайн (Götzenhain) та Оффентгаль (Offenthal).
Психологічна та емоційна підтримка
На сайті https://ipso-care.com/home-14.html ви можете анонімно та безкоштовно отримати онлайн-консультацію від досвідчених консультантів. Співробітники володіють українською та російською мовами. Консультація є безкоштовною.
корона-інфекції
Інформацію про це можна отримати за запитом Covid-19 на сайті:
- https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona
- https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/coronaregeln-und-einschrankungen-1734724
- https://www.zusammengegencorona.de/en/information-about-the-covid-19-vaccination/
- https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/coronabundeslaender-1745198
Що робити, якщо вам потрібна допомога з документами?
Зверніться до консультаційного центру Діаконії або до Відділу соціальних питань, школи та інтеграції міста Драйайх, контактні дані у розділі «ми з радістю допоможемо» („wir helfen gerne“).
Мені необхідна допомога з перекладом
Ми з радістю спробуємо вам допомогти, надавши послуги перекладу на волонтерських засадах.
Будь ласка, телефонуйте на гарячу лінію Hotline 0049 6103-601203 або надсилайте електронного листа на адресу ukrainehilfe@dreieich.de
Або зверніться в наш Офіс з питань інтеграції:
Rathaus (Ратуша)
вул. Гауптштрасе, 45 (Hauptstraße 45)
63303 Dreieich
06103 601-218
E-Mail: integration@dreieich.deПраво на перебування
Перебувати в Німеччині без посвідки на проживання можна принаймні до кінця травня 2022 року. Будь ласка, зверніться до Імміграційного відділу за місцем проживання, якщо ви ще цього не зробили. Після подання документів, що посвідчують особу, та реєстрації ваших особистих даних, ви отримаєте тимчасове свідоцтво про своє право на проживання у Федеративній Республіці Німеччина. Крім того, ви отримаєте картку, яка буде засвідчувати ваше право на проживання у форматі, стандартизованому в Європейському Союзі. За допомогою тимчасового свідоцтва, а надалі з карткою, ви можете підтвердити своє право на проживання у Федеративній Республіці Німеччина. У цих документах також буде вказано, скільки триває захист. У разі потреби він може бути продовжений.
У разі першого прибуття в Німеччину діють такі правила:
Громадяни України спочатку можуть перебувати в Німеччині до 90 днів без візи, з можливістю продовження перебування ще на 90 днів. Оскільки це внутрішньоєвропейське біженство, правова база відрізняється від правової бази 2015 року.Свобода пересування:
Ви можете подорожувати в межах Німеччини та ЄС.
Порядок прийому на тривале перебування (гуманітарне перебування) – від 1 до 3 років
Наразі ви можете подати прохання про отримання тимчасового захисту до відповідального імміграційного органу (для отримання посвідки на проживання).
На такий вид дозволу на проживання можуть претендувати особи, які проживали в Україні до 24.02.2022:
- громадяни України та члени їхніх сімей
не громадяни України та особи без громадянства зі статусом міжнародного захисту або статусом національного захисту в Україні та члени їхніх сімей - не громадяни України або особи без громадянства з правом постійного проживання в Україні, які не можуть повернутися до своєї батьківщини з питань безпеки.
- громадяни України та члени їхніх сімей
Засвідчення документів Додаткова інформація
або за телефоном
Ми отримуємо численні пропозиції, наприклад, щодо готовності прийняти українських біженців чи пожертвувати речі.
Якщо ви мешкаєте у м. Драйайх і бажаєте долучитися до допомоги українським біженцям, надсилайте електронний лист на адресу ukrainehilfe@dreieich. de або телефонуйте за номером 06103 601-203.
Якщо ви хочете надати допомогу на волонтерських засадах: laura.diaz@dreieich.de або 06103 601 218
Якщо ви хочете стати волонтером для збору пожертв, будь ласка, зв’яжіться з нами: andrea.harms@dreieich.de
Пожертвування одягу та посуду
Forum Nord
Berliner Ring 13-15
63303 Dreieich-SprendlingenПрийом пожертвувань:
Наразі пожертвування більше не приймаються.
Видача пожертвувань
Понеділок 15:00- 16.30,
Четвер 11.30 – 16.00
Субота 10.00 – 12.00Інші натуральні пожертвування
August-Wienand-Anlage (Аугуст-Вінанд-Анлаге)
вул. Лібкнехт-Штрасе (Liebknechtstraße) 169-171
63303 Драйайх-Шпрендлінген (Dreieich-Sprendlingen)Прийом пожертвувань
напишіть на електронну адресу andrea.harms@dreieich.de або телефонуйте 06103 601 230Грошові пожертвування
Гроші на придбання основних необхідних речей або продуктів харчування також можна перерахувати на цей рахунок для пожертвувань:Банк: Volksbank Dreieich (Фольксбанк Драйайх)
IBAN: DE19505922000006500030
BIC: GENODE51DRE
Призначення пожертвування: Ukraine Hilfe Dreieich (Допомога Україні в Драйайх)Забезпечення житлом
Усі мешканці та мешканки м. Драйайх можуть зареєструватися, якщо вони готові надати житло для біженців, надіславши листа на адресу ukrainehilfe@dreieich.de або за телефоном 06103 601-203.